令和三年を迎えて、今年が良い一年になりますように。Ringing in the new year, I hope 2021 will be a good year.
年始年末の連休はあっという間に終わりそうですね。(._.) The New Year’s Holiday is already nearing its end.
連休とはいえ、普段手がなかなか回れなかったことにやっと集中し、暇を全く感じなかっかたです。もうすぐ時間切れだとは少し残念に思います。 Though it has been an extended break spanning several days, I finally got time to deal with matters I normally didn’t have time for. But with break almost over, I am a little sad that the opportunity window is coming to a close as well.
新年とはいえ、コロナウイルスはまだまだ広まって続いて、嫌でも油断してはいけません。去年は多くの人々にとして最悪の一年間かもしれないが、時にも良いこともあったはずでしょう。 Even if it’s a new year, COVID-19 has not gone away and continues to spread. So, even if we don’t like it, we still can’t let our guard down with safety measures. For many, last year was the worst year ever, but I think at times there were good moments for people as well.
今年もよろしくお願いします。 I hope you will return to read this year as well.
One Chance Works 