So I decided to quit my job recently and had a talk with my supervisor. It’s been over a year since the coronavirus pandemic had swept across the world and put much of the world on lockdown, slowing down economic growth for much of society.
さて、久しぶりに投稿するけど、最近上司と相談して、退職の意思を伝えました。コロナ禍の始まりから一年間以上の時間も経ったらが、世界中に流行り、その影響で世界の経済の縮小という事情もあります。
Quitting my job at this time is a big risk especially when the economy is shrinking in many industries, but it was one I believed I needed to take. The job I’ve been working doesn’t earn much and there’s very little to no development of skills. To put it in other words, it’s unskilled labor in an office setting instead of a factory. I felt underemployed and believed it was time to move on despite the uncertainty. Staying on longer for gradual annual raises that amount to just a few thousand more yen a month does not have any appeal either.
こんな不景気の時期に多くの業界が縮小している最中なのに、仕事をやめるってヤバくない!？と思う気持ちもあるが、やはり冒さないといけないリスクであると信じています。今の仕事では給料はあまり高くない上に、人材として育む、価値を上げるスキルや資格の支援や機会もないので、長く頑張ってもただ月給を数千円が増える昇給しか待っていないように思います。
言い換えれば、今の仕事は単純労働を工場ではなくオフィスでするだけです。自分の持っている才能とポテンシャルに合わない不完全雇用状態の上に、好きでもない、興味も感じない仕事を生活費のために妥協している生き方を変えたいから、辞めると決めました。
In such work conditions, a fast pair of hands is really all that’s needed once you learn the basics of how to handle your primary tasks. I don’t think I’d be exaggerating if I said even a high school dropout could do my job if they got a little training. Not to insult the intelligence of anyone doing their job to make a living, but it’s not something I wanted to keep doing and I didn’t feel mentally healthy if I kept at it any longer than what I felt was absolutely necessarily.
こんな労働環境では、単純な作業をちょっと覚えたら、手足が速ければ十分に仕事できます。人材を求めるより、ただ人手が欲しい仕事だから、頑張れって仕事を覚えたら、高校中退した人でもできるのは言い過ぎないと思います。別に人は生活のためにどんな仕事をするかをバカにするつもりはないが、続けば自分は精神的な健康が崩れそうになるから、もう必要以上会社に残らないと決めました。
Anyways it felt good when I finally had “the talk” with my supervisor about quitting and setting a timetable for my departure. Knowing that I got the ball rolling in my journey to the next point in my career, I felt liberated from the feeling of being trapped and stuck in a place I no longer wanted to be.
ともかく上司と相談し、退職の意思を伝え、退職の日時を決めた後、心は本当にすっきりしました。キャリアの次の一歩を踏み出したことを実感し、いたくない場所に引き留められた気持ちから解放し、自由を久しぶりに感じたのは最高な気分でした。
One Chance Works 